Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Poklad na stříbrném jezeře, Vinnetou - Rudý gentleman, Old Shatterhand, Mezi supy, Vinnetou - Poslední výstřel, Old Surehand, Vinnetou a míšenka Apanači, Old Firehand, Petrolejový princ, Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti, Vinnetou se vrací

Související seriál: Vinnetou


V českém znění: Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Vladimír Ráž - Lex Barker (Old Shatterhand), Josef Beyvl - Ralf Wolter (Sam Hawkens), Jana Drbohlavová - Marie Versini (Nšo-či), Josef Větrovec - Mario Adorf (Frederick Santer), Karel Beníško - Walter Barnes (Bill Jones), Vladimír Hrubý - Chris Howland (Lord Tuff-Tuff), Alena Vránová - Dunja Rajter (Belle), Jiří Adamíra - (prolog) + Tomislav Erak (Tangua), Antonín Zíb - Hrvoje Svob (Kleki-Petra), Oldřich Lukeš - Mavid Popovic (Inču-čuna), Čestmír Řanda - Niksa Stefanini (Bullock), Miroslav Homola - Branko Špoljar (Bancroft), František Holar - Antun Nalis (barman Hicks), Oldřich Musil - Vladimir Krstulovič (Harvey), Božena Böhmová - Ana Kranjceč (Úplněk, indiánská žena), Václav Kaňkovský - Stipe Delič (dělník), Josef Šulc - Ilija Ivezić (Joaquin), Josef Koza (pošťák), Josef Vinklář (předák), Pavel Spálený (kočí Bradford) a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Alois Vobora
Výroba: Miroslava Šmídová
České dialogy: Dr.Rudolf Vodička
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1965


Ladislav Kazda - Husein Čokič (Will Parker), Jiří Novotný - Duško Dopuda (Černý orel)

Rok výroby dabingu 1965

Rok premiéry kinodabingu - 5. Března 1965

Naprosto stejný poznatek. Dějová část mohla být ze zahraniční remasterované kopie, ale úvodní titulky ne. Na nich nebyla snad jediná chyba 35 mm filmu. Sem tam nějaký film má sice dochovanou perfektní i původní kopii, ale ne až takto.

Ono ale pozor, na dvd remasteru chybí některé scény takže se to dá poznat z toho.Kolega Pomajz dával i na můj popud ukázku s Posledního výstřelu kde chyběl rozhovor Oldshaterhanda s lékařem u postřeleného Winnetoua.Navíc u nás vybavení na restaurování obrazu je také zrovna nedavno jsem viděl v tv jak restaourovali nejaký známý starý CB záznam do HD a čistili tam zmíněný drop z obrazu.
JIž zmíněný rozdíl DVD vs KINO u Posl.výstřelu zde:http://www.youtube.com/watch?v=3hMiNV8j7l0

Ty Titulky na Barrandově byly podle Mě udělány zcela nově , " v duchu " těch původních


Původní ( DÍKY MOVIERETRO ! ) :

http://www.youtube.com/watch?v=ZnJYi6np ... re=related


Nové :

http://www.youtube.com/watch?v=Kpy6T4T8rZo


Všimněte si , že v původních titulkách jsou funkce zvuk , střih a výroba seřazené tak , že jsou " rozházené po obraze " . V té nové jsou seřazené " přímo pod sebou "

Titulky z Barrandova jsou určitě nové. Písmo má především trochu jiný řez, i když snaha přiblížit se původnímu vzoru je obdivuhodná! Jo, je vidět, že když se chce, jde leccos.

No to snad pozná každý že jsou dělaný nově

Když už udělali nové titulky, tak už tam taky mohli doplnit kompletní dabing
a né to opět opsat podle toho starého. Takle sem se zase nic nového nedozvěděl.
Sem moc zvědav, jak spitvoří ty další díly (Poklad na stříbrném jezeře, atd...)

Tak nějak mi nebylo jasné v jakém jazyce mluvily v mayovkách postavy na place, přece jen ne všichni uměli německy. Náhodně jsem narazil na anglický dabing a díky němu vidím, že anglicky mluvil nejen Lex Barker (Old Shatterhand) ale překvapivě i Pierre Brice (Vinnetou) či Marie Versini (Nšo-či) a další. Usuzuji tedy, že Němci mluvili německy a ostatní anglicky.